Ratu.
Hari ini, Najma dan Rukhsar masih bertengkar.
Astaga! Kini mereka bertengkar soal apa?
Tak ada hal spesial. Ada perhiasan berharga untuk Najma.
Tapi tak ada apa pun untuk Rukhsar.
Najma mulai mengejeknya karena itu.
Najma mengejek apa?
Katanya dia harus kenakan pakaian lama untuk perayaannya.
Perayaan?
Perayaan apa?
Maaf, kukira kau tahu.
Katakan kepadaku. Perayaan apa?
- Baginda mengumumkan... - Dia mengumumkan apa?
Aku akan beri tahu, Ruqaiya.
Pernikahan adik Baginda, Mirza Hakim, sudah dipastikan.
Perayaannya adalah untuk itu.
Apa kau tahu...
...Mirza Hakim akan menikah dengan siapa?
Adik Ratu Jodha, Shivani.
- Apa? - Ruqaiya, ada apa?
Kenapa kau kesal?
Yang seharusnya sudah mati,...
...kini makin spesial seiring dengan waktu.
Jodha telah mengusulkan perjodohan Shivani...
...dengan Mirza Hakim kepada Jalal.
Dia menerima perjodohan ini.
Dia mengumumkan perayaannya.
Untuk pertama kalinya, terjadi sesuatu yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Jalal tak meminta saranmu soal hal sangat penting.
Aku mau katakan hal lain. Ini bukan salah Jalal.
Jika orang tak memperhatikan keluarganya,...
...biasanya tetangga akan ambil alih propertinya.
Hal sama terjadi kepadamu.
Aku sudah memperingatkanmu berulang kali...
...soal Jodha. Tapi kau mengabaikanku.
Kini lihatlah.
Makin hari, Ratu Jodha makin kuat. Dia sudah menjadi besar.
Dia sudah menjadi spesial.
Ratu Ruqaiya, kau harus merenggut status dan posisinya.
Apa maksudmu, Maham Anga?
Apa yang kau tak pahami? Maksudnya sudah jelas.
Baginda punya banyak istri.
Tapi yang utama hanya kau.
Hanya ada satu cara agar bisa tetap spesial selamanya.
Buat istri lain menjadi biasa selamanya.
Kau tak berikan kesempatan kepada istri yang di bawahmu...
...untuk mencapai posisi pertama.
Singkirkan dia dari posisi kedua.
Agar dia tak mengambil tempatmu.
Jalal menyebutnya tiga istri utama.
Aku tak suka, Ratu Ruqaiya.
Ada tiga istri utama Baginda?
Tidak, seharusnya hanya kau.
Kau seharusnya terluka.
Tapi saat itu kau mengabaikan saranku.
Ratu Jodha seharusnya bicara kepadamu soal perjodohan Mirza Hakim.
Dia seharusnya bertanya kepadamu. Tapi dia tak melakukan itu.
Dia minta izin dari Ibu Suri Hamida soal perjodohan ini.
Ratu Ruqaiya, masih ada waktu. Dengarkan saranku.
Pisahkan Jodha dari Jalal.
Hanya dengan begitu, Jalal akan tetap dekat denganmu.
Selamat tinggal.
Kita harus siapkan semua ornamen.
Kita harus bawa gaun-gaun spesial dari Amer.
Walaupun kita di Agra, itu tak berarti...
...kita akan mengadakan pernikahan ini dengan biasa saja.
Mainawati tak di sini.
Jodha, itu alasannya kau harus membantu kami.
Nenek, tenanglah! Semuanya akan diatur.
Aku tahu.
Tapi waktu kita sedikit.
Jika ini di Amer, semuanya pasti begitu mudah.
Astaga! Bagaimana aku akan lakukan ini?
Halo, Ipar.
Baik.
Mirza, Shivani tak ada di sini.
Ipar, aku tak mencari Shivani.
Aku datang untuk menemuimu.
Baik, kau punya tugas apa untukku?
Ipar, kudengar ada pengerjaan di sisi barat istana.
Ada ukiran indah yang sedang dibuat.
Ya. Lantas?
Kudengar adikmu suka ukiran macam itu.
Kenapa kau berkata ini kepadaku?
Agar kau bisa lakukan tugasmu sebagai ipar yang baik.
Tanyakan ke adikmu apa dia tak keberatan...
...jika aku ingin habiskan waktu bersama dia di sana.
Aku akan sampaikan pesanmu kepada Shivani... Bukan.
Kepada kekasihmu. Sudah pasti.
Pertama Jodha. Kini Shivani.
Raja Bharmal sudah melewati batas dari sikap pengecut.
Jangan kesal soal ini.
Guru, kini hubungan macam itu akan terus terjadi.
Untuk punya kuasa dan menghindari perang,...
...raja pengecut dari klan Rajvanshi seperti Raja Bharmal...
...akan menikahkan putrinya...
...dan membawa tandu mereka ke harem Mughal.
Tuliskan surat kepada semua raja dari klan Rajvanshi.
Beri tahu mereka, hubunganku dengan Amer...
...kini hanya hubungan kebencian dan perang.
Pratap, kami siap mati demi perintah dan nilai-nilaimu.
Bahkan ayahku sendiri ingin bersekutu dengan kaum Mughal.
Itu sebabnya kutelantarkan ayahku dan klanku.
Menjadi raja di wilayahku sendiri...
...sebagai bentuk sedekah dari Jalal, aku takkan bisa menerimanya, Pratap.
Pratap, kita harus memperbesar kuasa kita.
Kita akan kirim pesan ke lebih banyak orang.
Kudengar Mahatma Tulsidas punya kebangkitan baru.
Membangkitkan India ke tanah religius.
Dia akan membantu kita.
Sebagai pujangga, dia melayani negaranya...
...lebih daripada kaum Rajvanshi di Amer.
Kita akan dapat kekuatan dari murid seperti Swami Tulsidas.
Harap ingat.
Kita akan berperang melawan Mughal.
Bahkan jika harus kehilangan nyawa.
- Hormat! - Pratap!
Semuanya, harap dengar.
Tak hanya dari India,...
...tapi banyak raja dari wilayah lain yang akan datang kemari.
Tak ada yang boleh kekurangan dalam perayaan ini.
Banyak hidangan lezat yang akan disiapkan hari ini.
Hidangan kesukaan Baginda sudah pasti akan disiapkan.
Mulailah memasak.
Ibu!
Aku mau bicara denganmu.
Ya, Adham.
Kau sedang apa?
Apa yang kau bilang kepadaku? Serta apa yang kau lakukan?
Jika ini terjadi maka Shivani akan menikah.
Takkan terjadi apa pun kepada Jodha.
Amer akan punya persekutuan lagi dengan keluarga kita.
Itu takkan terjadi.
Ya, aku memang bersiap untuk perayaan.
Perayaannya akan diadakan.
Tapi untuk kejatuhan Ratu Jodha.
Adham, percayalah kepadaku. Pernikahan ini takkan berlangsung.
Justru yang akan terjadi adalah aib Jodha.
Semua tamu akan melihat aib Jalal yang disebabkan oleh Jodha.
Adham, anggap saja perayaan ini khusus untukmu.
Jadi, lakukan ini.
Tangani urusan di dapur. Aku mau mengurus hal lain.
Aku yang menangani dapur?
Salima, kau sudah lakukan semua persiapan...
...untuk pergi ke tempat Raja Bharmal untuk perayaan?
Ya.
Aku senang bahwa dalam 14 hari,...
...semuanya akan hadir untuk pernikahan ini.
Persiapan pernikahan sudah dilakukan.
Ratu Ruqaiya, silakan. Makanlah.
Maaf.
Aku ingin bahas hal penting dengan Jalal.
Berdua saja.
Ibu!
Kau tak perlu menunggu siapa pun untuk bicara.
Katakan.
Jalal, katakan kepadaku. Siapa ratumu?
Siapa ratu spesialmu?
Sudah jelas kau.
Siapa istri pertamamu?
Kau, Ruqaiya.
Maka kenapa aku tak diberi tahu soal pernikahan ini sejak dini?
Kau bahkan tak menganggapnya penting untuk bilang kepadaku setelahnya.
Ruqaiya, kenapa kau begitu marah? Ada apa ini?
Itu yang mau kutahu.
Apa ini?
Apa yang Jodha miliki, sampai kau bisa seperti ini?
Maaf.
Kau tak paham?
Atau kau tak mau paham?
Istri yang menolak menerima agama dan budayamu.
Istri yang selalu saja menghinamu.
Istri yang tak memberikan hakmu sebagai suaminya.
Dia hanya menjauhkanmu. Dia hanya memberimu aib.
Kau menerima perjodohan yang dia usulkan dengan adikmu.
Dia setuju menikahkan Mirza Hakim dengan adiknya.
Tapi kau tak menganggap penting untuk meminta saranku soal ini.
Jalal, kau ini kenapa?
Di mana Jalal yang kukenal?
Di mana Jalal itu?
Tak ada yang berani menantang dia.
Di mana Jalal yang dulu suka duduk di leher lawannya?
Jalal, katakan.
Kau ini kenapa?
Yang bertanya ini bukan istrimu, tapi teman masa kecilmu.
Kenapa kau menerima perjodohan adik Jodha?
Pertama, aku mau hilangkan keraguanmu.
Aku tak menyetujui pernikahan ini karena Shivani adalah adik Jodha.
Kebetulan Mirza Hakim menyukainya dan ingin menikahinya.
Kedua,...
...yang spesial justru tak diberikan berita ini.
Mereka tahu sendiri.
Ketiga, dengarkan ini baik-baik.
Aku masih marah soal itu dan jangan pernah lupakan itu.
Jika begitu, kenapa kau tak katakan kepadaku...
...bahwa Jodha tak penting bagimu.
Dia tak penting bagiku.
Puas?
Ini pertama kalinya aku tak percaya ucapan Jalal.
Entah kenapa aku merasa karena tak mendengarkan Maham Anga,...
...aku telah melakukakn kesalahan besar.
Jodha adalah ancaman bagi status dan posisiku.
Apa yang telah kuperbuat?
Kakak!
Sukanya!
Kau di sini. Tadinya aku menunggumu.
Kau tahu aku hampir bertengkar dengan Dewa Kresna?
Kau sama sekali tak mengkhawatirkan kakakmu.
Cukup. Kau mau bertengkar atau memelukku?
Kita bertemu lagi setelah begitu lama tak berjumpa.
- Apa kabar? - Aku baik saja.
Tiap hari kupikirkan pertengkaran kita soal hal-hal kecil.
Lalu aku menangis.
Saat dulu kujelaskan kepadamu,...
...kau hanya tersenyum polos.
Aku ingat semuanya.
Aku tak bahagia di Agra.
Aku merasa makin tua.
Tak ada kebahagiaan dalam hidup.
Jangan khawatir, Kakak.
Kini karena aku sudah di sini, kita akan banyak berbincang...
...sampa merasa masa kecil kita telah kembali.
Kau pasti akan sangat senang.
Kau tahu? Aku tak percaya ini.
Adik yang dulu suka mengusik kita soal bonekanya...
...kini akan menikah.
Ya, kau benar.
Gadis memang tumbuh cepat, bukan?
Kau mau ke mana, Shivani?
Menemui Mirza Hakim.
Tapi kau akan menikah dengannya.
Tak baik bagimu untuk pergi ke sana sekarang.
Mirza Hakim mengirim pesan kepadaku.
Kakak juga tak keberatan.
Karena itu, seharusnya tak ada yang melarang.
- Baik, aku akan ikut denganmu. - Tidak!
Aku akan pergi sendiri.
Tapi Jodha memintaku tetap mendampingimu.
Tidak, Moti. Kau dibutuhkan di sini.
Bagaimana jika Nenek butuh kau?
Aku akan pergi karena Mirza Hakim memanggilku.
Dia mengirimkan tandu untukku.
Ada beberapa pelayan yang akan menemaniku.
Aku akan segera kembali. Aku pergi dulu.
Mirza Hakim memanggil Shivani untuk menemuinya.
Kira-kira ada apa?
Batu-batu ini diberi bentuk halus.
Ukiran sangat indah.
Siapa namamu?
Tejwant, Tuan.
Tejwant, ini bagus sekali.
Aku menghargai cara kerjamu.
Kau tahu tunanganku akan datang untuk menemuiku?
Adik Jodha.
Bagusnya lagi, dia suka ukiran pada batu.
Aku harus cari tahu kenapa Mirza memanggil Shivani.
Halo!
Aku berutang budi kepadamu karena kau mengabulkan permintaanku.
Kalian bisa tunggu di sini. Mari, Putri.
Lihat ukiran indah ini.
Malam ini, perjodohan kita akan diresmikan.
Jadi, aku ingin bertemu denganmu.
Di sini berisik. Mari kita ke sana.
Aku memanggilmu kemari untuk membahas sesuatu denganmu.
Apa?
Aku tahu kau ingin datang kemari.
Lihat.
Aku tahu kau sangat menyukainya.
Aku tahu kau sangat suka.
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Jika begitu, mari kita minta ukiran seperti ini juga di istana.
Kakak Ipar berkata kau suka ukiran macam ini.
Lihat dia. Namanya Tejwant.
Ukirannya sungguh indah.
Bagus, Tejwant. Silakan datang ke perayaan kami.
Malam ini, perjodohan kami akan diresmikan.
Kami akan menikah besok.
Bagus.
Di satu sisi, ada Mirza Hakim yang mencintai Shivani.
Di sisi lain, ada pengrajin biasa yang dicintai Shivani.
Permainan akan menarik. Pasti asyik.
Putri, marilah.
Aku pamit dulu. Kita akan bertemu di perayaan nanti malam.
Terima kasih telah datang hari ini.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Tej, akan ada perayaan malam ini.
Besok adalah pernikahannya.
Shivani, ada banyak momen antara hari ini dan besok.
Besok adalah pernikahannya, bukan?
Cobalah datang ke kuil Dewi Ambe besok.
Aku akan menunggumu.
Aku sudah dengar soal kisah Romeo dan Juliet.
Kini aku melihatnya tepat di hadapanku.
Memang benar, orang dibutakan oleh cinta.
Jodha, ini untukmu.
Nenek, kenapa untukku?
Karena kau adalah menantu kesultanan Mughal.
Istri Baginda.
Kau adalah kakak Shivani.
Kini kau akan menjadi kakak iparnya.
Semua wanita Mughal akan diberikan hadiah.
Kau juga berhak.
Halo.
Terimalah ini dariku.
Aku memberi hadiah dari kami sebagai kenang-kenangan.
Ratu Jodha, kau adalah menantu kami...
...serta kakak ipar Shivani.
Jadi, aku juga siapkan hadiah untukmu.
Kau harus mengenakan ini.
Gaun Mughal untuk Ratu Jodha.
Yang tak menerima budaya dan agama kami.
Apa dia akan kenakan gaun ini?
Kenapa Ibu berusaha menghina dirinya...
...dengan berharap palsu pada Jodha?
Ibu telah memberiku masalah.
Apa yang akan kukenakan untuk perayaan ini?
Gaun yang diberikan Nenek, atau gaun yang diberikan Ibu?
Perhatian. Ratu Jodha akan masuk kemari.
Apa ini? Jodha mengenakan gaun Mughal.
Ini mengejutkan.
Lihat, Ratu. Dia mengenakan pakaian Mughal hari ini.
Sebentar lagi, dia akan berpindah agama.
Percaya atau tidak, dia lakukan ini agar menjadi spesial bagi Baginda.
Tuhan memberkatimu!
Ratu Ruqaiya, kau lihat itu?
Jodha melakukan permainan demi Baginda.
Jodha, aku senang kau mengenakan pakaian ini.
Aku harus mengenakannya.
Hari ini, aku akan menyambut iparku...
...sebagai menantu keluarga Mughal.
Kau menghadiahiku dengan pakaian ini. Aku harus mempertahankan kehormatan.
Jodha, hal ini akan membedakanmu dari para wanita Mughal lain.
Perayaan akan dimulai.
Selamat!
Selamat atas momen bahagia ini
Selamat kepada semua
Ini memberi pesan terakhir Selamat!
Banyak berkah tercurah dari mana-mana
Lagu perayaan dinyanyikan di mana-mana
Bahkan pasang air pun tinggi hari ini
Ratu Ruqaiya!
Sudah kubilang, lakukan sesuatu.
Jika tidak, Ratu Jodha akan segera mendekat dengan Jalal.
Dia takkan pernah bisa merenggut Jalal dariku.
Maaf.
Ratu Jdoha sudah mulai merenggut dia darimu.
Lihat saja.
Lihat cara Jalal menatapnya.
Selamat!
Selamat atas momen bahagia ini
Baginda, kakak Shivani akan melakukan beberapa ritual.
Sebagai kakak ipar Shivani, kau juga harus bergabung.
Tentu, Raja.
Jika putrimu bisa lakukan tugasnya sebagai menantu kesultanan Mughal,...
...aku juga akan lakukan tugasku sebagai menantu Rajput.
Halo, Ratu Jodha.
Halo, Baginda.
Ada apa? Kenapa memanggilku selarut ini?
Ya, Jodha.
Aku ingin memujimu.
Aku ingin berkata...
...kau terlihat cantik dengan pakaian ini.
Sepertinya kau akan menerima agamaku suatu hari nanti.
Tak akan.
Jika kau berpikir begitu, itu hanya khayalanmu saja.
Lagi pula, aku tak mengenakan pakaian ini untukmu.
Aku hanya ingin menjaga kehormatan Ibu Suri.
Baik
Aku sepakat kau mengenakan ini demi ibuku.
Tapi kau juga tahu aku suka warna hijau.
Walaupun kau tahu itu, kau tetap memilihnya.
Sebenarnya kau ingin membuatku senang, tak hanya ibuku saja.
Kau memanggilku kemari hanya untuk membahas ini?
Tidak, Jodha. Aku mau katakan hal lain juga.
Kurasa Benazir akan terlihat lebih cantik dengan pakaian ini.
Tak apa. Kau bisa berikan pakaian ini kepada Benazir.
Atau beri tahu saja kepada Ibu. Nanti dia yang akan berikan.
Aku tak keberatan.
Kenapa? Sebelumnya kau keberatan.
Kini tak lagi.
Apa bedanya dulu dan sekarang, Ratu Jodha?
Ada bedanya.
Kini aku sudah merasa tak keberatan jika kau bersama siapa pun.
Menurut pengalamanku, jawaban "ya" darimu berarti tidak.
Juga sebaliknya.
Jika kau berkata ini tak ada bedanya,...
...maka sebenarnya ada bedanya.
Baik, aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal, Baginda.
Seperti yang kubilang, ucapan dan tindakanmu bertentangan.
Katamu kau akan pergi, tapi kau tetap di sini.
Kadang aku berpikir apa yang kau pikirkan...
...saat kau menghinaku.
Tunggu, Jodha!
Kenapa gelang kakimu selalu terlepas saat kau berjalan?
Ambil saja. Aku tak mau dituduh mencuri gelang kakimu.
Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Simpan dengan baik.
Dewa Kresna.
Hormat!
Shivani, kau akan menikah hari ini.
Kau takkan menjadi putri Amer lagi.
Kau akan menjadi menantu keluarga Mughal.
Seperti Jodha mengikuti aturan dan kebijakan keluarga Mughal,...
...kuharap kau juga mempelajarinya.
Kau sangat beruntung. Jodha sudah ada untuk membantumu.
Sama seperti menantu kita merawat Jodha dengan baik,...
...kuharap Mirza juga merawatmu.
Shivani, hapus air matamu.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Bagaimana lagi? Aku menteri kesultanan Mughal.
Aku juga ibu angkat Baginda.
Sudah wajar bagiku untuk memastikan keadaan...
- ...di dalam istana. - Ini berarti...
Ya, aku melihat semuanya dan memahami semuanya.
Saat seorang gadis menikah, biasanya dia memang menangis.
Tapi setelah beberapa waktu, dia akan membaik...
...karena suaminya yang dicintai ada bersamanya.
Tapi dalam kasusmu, kondisinya berbeda.
Kau menikahi pria yang tak kau cintai.
Itu sebabnya aku memutuskan kau tak boleh menikah.
Jika kau menikah,...
...kau harus berpindah agama.
Kurasa kau takkan suka.
Aku baru ingat.
Jodha juga benci kaum Mughal.
Lantas kenapa dia menikahkanmu dengan pria Mughal?
Apa kau akan bisa menghabiskan hidupmu di sini?
Apa kau bisa menghabiskan hidupmu dengan orang yang kau tak cintai?
Kau mau apa?
Aku tak mau kau menjalani pernikahan ini.
Tapi kau memintaku menyetujui pernikahan ini.
Shivani, aku memang berkata begitu kepadamu.
Kukira cintamu hanya ketertarikan sesaat.
Hari ini, saat melihat kalian berdua, aku merasa sudah melihat semua.
Aku merasa...
...kau tak bisa mencintai orang lain selain Tejwant.
Jika semuanya tahu soal ini setelah kau menikah,...
...maka hidup Mirza Hakim akan hancur.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku harus bagaimana?
Cari alasan untuk menemui Tejwant besok pagi.
Kaburlah bersamanya untuk kawin lari.
Nenek, aku mau minta tolong.
Aku mau mengunjungi kuil Dewi Ambe sebelum pernikahanku...
...untuk mempersembahkan kalung emas.
Ada kuil Dewi Ambe di Agra.
Aku minta izinmu untuk pergi ke sana.
Tak bisa, Sayang. Aku tak bisa memberi izinku.
Nenek, jika Shivani ingin pergi, biarkan saja.
Jodha, kau tahu budaya dan tradisi kita.
Gadis tak boleh keluar rumah pada hari pernikahannya.
Tapi Nenek, dia belum mengenakan gelangnya...
...serta belum menjalani ritual.
Baiklah.
Kau adalah istri Baginda. Bagaimana bisa aku menentangmu?
Astaga! Jodha akan ikut denganku.
Bagaimana aku bisa bertemu Tejwant di depannya?
Semoga Baginda panjang umur.
Sesuai perintahmu, Raja Bharmal telah datang.
Salam, Baginda.
Duduklah.
Aku mau minta saranmu.
Aku juga mau bicara denganmu.
Pernikahan ini disiapkan dengan begitu cepat...
...sampai aku tak dapat kesempatan untuk bicara denganmu...
...agar membahas pertukaran kita.
Aku ingin menghadiahkan sesuatu untuk pernikahan Shivani dan Mirza.
Kau membuatku malu.
Kau bisa berikan hadiah apa saja untuk pernikahan putrimu.
Itu adalah keputusanmu.
Aku justru mau minta saranmu terkait urusan kenegaraan.
Kau seperti ayah bagiku dan merupakan kerabat dekat.
Silakan, Baginda.
Kau tahu bahwa kesultanan Mughal makin meluas.
Ada satu provinsi yang tak dikelola sesuai dengan hukum.
Aku butuh pemimpin untuk provinsi ini.
Kurasa putra sulungmu, Bhagwantdas, adalah pilihan yang tepat.
Aku tahu soal keberanian dan kesetiaannya.
Dia juga memahami urusan politik dengan baik.
Aku mau tahu apa kau tak keberatan.
Aku merasa terhormat.
Berkat sifat dermawanmu, kau memilih Bhagwantdas untuk ini.
Tapi kau tahu Amer dikelola oleh dia.
Dia berada di bawah pimpinanmu dan bertanggung jawab di sana.
Kuminta kau berikan tanggung jawab ini kepada adikmu.
Dia berani. Seorang prajurit. Dia juga sangat menyayangimu.
Setahuku pemahaman politiknya juga sangat bagus.
Aku ingin kau berikan dia jabatan ini sebagai hadiah pernikahan.
Astaga! Kau memberiku saran yang kuharapkan.
Ternyata mengikuti saranmu bukan pilihan buruk bagiku.
Aku berterima kasih kepadamu.
Kuhargai pengalamanmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Terima ini. Ya.
Ingat, semuanya harus diatur.
Adik iparku akan menikah.
Aku tak mau keluarga Rajvanshi punya keluhan.
Adham Khan.
Di mana perhatianmu?
Kenapa kau melihat sekelilingmu?
Aku tak paham kenapa kita menghadiri perayaan ini.
Sudah kubilang kepadamu berulang kali. Biarkan aku saja yang mengerti.
Lakukan saja perintahku.
Saat ini, aku memintamu menaruh senyum pada wajahmu...
...serta menikmati acara ini.
Halo, Kakak!
Tujuanku kemari adalah memastikan adikku menikah hari ini.
Aku akan membantunya bersiap-siap.
Mirza, kau akan menikah.
Ini tanggung jawab besar. Itu sebabnya aku mau beri saran.
Dengarkan baik-baik.
Setelah kau menikah, di dalam keluargamu...
...akan ada ibumu, kau, anak-anakmu, istrimu dan saudarimu.
Jika kau tak pastikan mereka tetap bahagia,...
...kau takkan bisa mempertahankan kebahagiaan rakyatmu.
Adik, menjadi seorang raja diawali dari rumah tangga.
Apa? Kenapa kau menangis?
Mirza, setelah pernikahan, yang pergi adalah wanita, bukan pria.
Bukan begitu.
Kau masih ingat janjimu saat kita masih kecil.
Kenangan itu membuatku terharu.
Kau ingat dulu kau mengajariku cara beradu pedang.
Kini aku...
Mirza, bukan begitu. Pegang yang lurus.
Satu kaki ke belakang.
Anggap pedang ini sebagai bagian dari tubuhmu.
Tapi, Kakak, saat ini aku belum perlu pergi berperang.
Tapi suatu hari pasti harus.
Itu sebabnya aku mengajarimu cara memakai pedang.
Aku mau kau siap dan penuh percaya diri.
Aku akan sangat senang saat menyiapkanmu untuk menikah.
Kakak, kadang kau membahas perang, kadang kau membahas pernikahan.
Aku akan menikah dulu, atau berperang?
Aku pun juga tak tahu.
Ya. Saat kau akan menikah,...
...aku akan membantumu berpakaian.
Aku ingat janji itu.
Itu sebabnya aku datang untuk membantumu berpakaian.
Aku mau katakan satu hal lagi.
Ada jabatan pemimpin yang kosong di dekat sini.
Untuk merayakan pernikahanmu,...
...aku mau menghadiahi posisi itu kepadamu.
Aku mau kau memimpin wilayah itu.
Kita bisa pergi ke pernikahanmu? Ayo.
Moti, suruh para pelayan menyiapkan barang untuk persembahan.
Tetaplah bersama Nenek. Bantu persiapannya.
Kakak, kau terlihat sangat bersemangat.
Ya, kenapa tidak?
Aku akan pergi ke kuil dengan adikku untuk terakhir kalinya.
Terakhir kalinya?
Ya.
Setelah kau menikah, aku akan pergi ke kuil bersama adik iparku.
Aku sungguh bahagia untukmu.
Hubunganmu didasari oleh cinta, bukan politik.
Fondasi cintanya sudah berhasil.
Takkan ada yang bisa patahkan.
Kresna.
Aku melakukan ini semua demi menyelamatkan cintaku.
Maafkan aku.
Mintalah apa pun yang kau mau dari Kresna.
Dia takkan menolakmu. Dia punya hati yang baik.
Kakak, kau tak tahu apa yang kuminta dari Kresna.
Maafkan aku, semuanya akan terluka.
- Halo. - Halo!
Mirza, kau lihat kakak iparmu?
Dia terlihat sangat berbeda.
Kemarin dia mirip orang Mughal. Hari ini mirip orang Rajvanshi.
Tak peduli apa katamu, Kakak Ipar selalu cantik dengan pakaian apa pun.
Ini tak lazim.
Adik Ipar, kau terlihat tak lazim.
Sungguh! Kau sudah berpakaian dengan baik.
Intan di mahkotamu ini memberi keanggunan pada wajahmu.
Hari ini, Kakak membantuku berpakaian.
Terima kasih, Mirza. Kau sudah memperjelas hal itu.
Jika tidak, aku takkan dengar pujian ini darinya.
Kenapa tidak?
Yang patut dipuji akan dipuji.
Maksudmu,...
...siapa yang pantas dipuji pasti akan dipuji.
Karena itu, aku ingin berkata kau terlihat cantik kemarin...
...saat mengenakan pakaian Mughal.
Saat sudah dapat undangannya,...
...bawalah Shivani untuk upacara pernikahan.
Masih ada waktu untuk pernikahannya.
Shivani telah meminta melakukan sumpah...
...serta berdoa kepada Dewi Ambe sebelum menikah.
Dia ingin berkunjung ke kuil.
Jika boleh, bisa kubawa Shivani ke kuil itu?
Ini adalah sumpahnya. Aku tak keberatan.
Kalian bisa pergi.
Terima kasih.
Adik Ipar, tunggulah sebentar lagi.
Takkan lama lagi.
Setelah ini, kau akan menemani Shivani ke mana saja.
Maafkan aku, Ayah.
Mungkin ini sudah tertulis dalam takdirku.
Kau akan terluka saat tahu aku kawin lari dengan Tejwant.
Tapi aku tahu kau takkan bahagia jika Tejwant dan aku bersama.
Aku takkan bisa hidup tanpa Tejwant.
Shivani, ada apa?
Kenapa ada air mata?
Hei, kenapa kau menangis?
Kau belum diserahkan sekarang. Masih ada waktu sebelum pernikahanmu.
Tidak. Aku memikirkan pernikahanku dan merasa ingin menangis.
Ayo, cepat duduk.
Kita harus segera kembali untuk upacara pernikahanmu.